Después de terminar una gira por Europa, el ex magistrado José Marcelino Triana, regresó al Huila, con dos grandes reconocimientos logrados por el libro Después de terminar una gira por Europa, el ex magistrado José Marcelino Triana, regresó al Huila, con dos grandes reconocimientos logrados por el libro “De la Sombra a la Luz”, que recoge la pesadilla del secuestro de la congresista Consuelo González. LA NACIÓN, Neiva El libro “De la Sombra a la Luz”, que recrea desde otra perspectiva el prolongado secuestro por parte de las Farc de la 
congresista laboyana Consuelo González de Perdomo, obtuvo en Nueva York, Estados Unidos, el primer premio como Mejor Diseño de Portada y una mención de honor en la categoría de Mejor Libro de Arte. La odisea que se prolongó durante seis años fue plasmada en óleos del pintor Mario Ayerbe y textos del escritor Fernando Soto Aparicio. El editor general del proyecto, el ex magistrado y poeta José Marcelino Triana Perdomo acaba de culminar una gira por Europa presentando la obra, premiada en junio pasado en la catorceava edición de la versión latina de los premios International Book Awards, celebrada en el Instituto Cervantes de New York. Triana Perdomo por primera vez, cuenta los pormenores de este reconocimiento. -¿Cómo logró participar en el concurso Internacional Latino Book Awadrs 2012 en New York? Una vez publicado el libro en Panamericana Formas e Impresos, nos pusimos a preparar y efectuar las presentaciones y exposiciones pictóricas en Bogotá, Medellín, Neiva, Pitalito. Y últimamente en Barcelona y Roma, donde logró tener un gran reconocimiento. 
Pero desde un comienzo mi interés era enviar el libro a un concurso internacional, lográndolo con la colaboración de Roberto Castro Polanía, con quien estuvimos el pasado 5 de junio en el Instituto Cervantes en New York, recibiendo del Internacional Latino Book Awards 2012, el primer lugar como Mejor Diseño de Portada de Libro de Arte Español o Bilingüe, junto a los libros: “Alejandro Obregón” que obtuvo el segundo lugar y “Aves en Colombia” que logró mención de honor ambos libros editados por Villegas Editores. En la categoría de Mejor Libro de Arte obtuvimos una Mención de Honor. -¿Qué significan estos reconocimientos? Estos reconocimientos tienen una gran trascendencia, si se tiene en cuenta que es la primera vez que un libro de arte con origen en el Huila logra tan destacados premios en un concurso en el que participaron libros de España, México, Estados Unidos incluidas sus universidades y 14 países de América Latina. Además, este es el concurso de libro latino más importante de Estados unidos. -¿Cómo nació el libro? Primero que todo estuvo la terrible experiencia de seis años y cuatro meses del secuestro de la congresista Consuelo González de Perdomo y luego la elaboración de las pinturas que recogen buena parte de su dolorosa experiencia por parte de Mario Ayerbe González. Luego de conocer la obra pictórica y trascurridos casi dos años sin que se pudiera concretar por varias razones el proyecto del libro, retirado ya de mi cargo de magistrado del Tribunal Administrativo del Huila, contacté en Bogotá, al maestro Fernando Soto Aparicio, quien me manifestó su disponibilidad de elaborar los textos que acompañaran las pinturas. Por eso tomé la decisión de involucrarme de lleno en el proyecto y hacer la inversión que se requería para estructurar un libro de arte y literatura, logrando igualmente la vinculación de Fabián Alzate, que había hecho la fotografía de los libros de Jacanamijoy y de Obregón, entre otros libros de arte y lo llevé al estudio de Mario en Pitalito para que hiciera la fotografía de los acrílicos. -¿Cómo se estructuró el libro? Para elaboración de los textos, fuimos con Consuelo y el coronel William Donato, otro ex rehén, al apartamento de Soto Aparicio en Bogotá y le llevamos las imágenes que se tenían y el prólogo que había hecho monseñor Luis Augusto Castro. Luego realizamos varias charlas sobre las experiencias del secuestro y le sugerimos a Mario la elaboración de dos nuevos acrílicos. Una vez estructurado el libro se habló con varios editores, pero no ofrecían por los derechos, una suma que compensara lo que se había invertido en la elaboración de los textos y las fotografías. Por eso me tocó asumir directamente la edición. -¿Qué pasó con la edición? Se buscó entonces en Bogotá un buen diseñador del libro, pero luego de varias cotizaciones, los costos eran demasiado elevados y fue cuando decidí asumir directamente el diseño de la obra en Caliche Impresores en la ciudad de Neiva, en donde en el 2004 había elaborado el diseño del audio-libro Cinco Voces, con poemas de mi autoría y de otros cuatro poetas radicados en el Huila. -¿Cómo un abogado logra un diseño de la portada y del libro que finalmente resultan premiados en New York?: Desde luego que no fue un trabajo fácil, pues sólo había participado como autor en tres libros de poesía y en los libros de derecho que me habían publicado. Fue necesario visualizar y estudiar en bibliotecas y librerías unos 50 libros de arte y recurrir a la orientación del crítico de arte Álvaro Medina, quien gentilmente me dio algunos consejos, sobre el concepto artístico general del libro y elaboró la nota crítica sobre los acrílicos que se incluyó al comienzo del texto. Libro del cual se hicieron aproximadamente 10 machotes en diferentes formatos y diseños, hasta llegar al diseño final; claro con el aporte también de Caliche Impresores. -¿Cómo se diseñó la portada? Tuve especial cuidado en la portada o carátula, pues entendí que si se trataba de un libro de arte, debía ser excelente e impactante, pero muy sobria. Escogí el título “De la sombra a la luz imágenes del secuestro”, y la imagen más representativa de los acrílicos denominada: “Vadeando el río”, fotografía que fue necesario invertir y omitir los nombres de la autora de los testimonios y del editor (se incluyeron en la página de créditos) para no afectar la pintura seleccionada, que a pesar del tema, es de una belleza espectacular. Después vino la tarea buscar por internet y por referencias una buena calidad de impresión, que finalmente encontré en Panamericana Formas e Impresos donde finalmente se hizo. -¿Qué sigue de ahora en adelante? Pienso el año entrante llevar nuevamente al concurso el libro, con los bellísimos textos que elaboró el maestro Fernando Soto Aparicio; pues quien no lo ha leído desconoce que constituyen una extraordinaria reflexión poética y filosófica sobre el amor, la libertad, la soledad, la muerte, el secuestro y hasta la ecología, al punto de considerar que es lo mejor que ha escrito últimamente este excelente escritor, libro que pueden encontrar en Panamericana en todo el país. Y se tienen adelantadas algunas conversaciones para buscar un editor para su publicación al francés, inglés e italiano, idiomas a los que ya están vertidos los textos por traductores profesionales.
